1
00:00:03,461 --> 00:00:05,463
-(Grizz lacht)
-(allemaal naar adem snakken)

2
00:00:05,588 --> 00:00:07,590
(openingsthemalied wordt afgespeeld)
? Iedereen zingen?

3
00:00:07,716 --> 00:00:10,010
? Bha bha bha bha bha?

4
00:00:10,135 --> 00:00:11,803
? Bha bha bha bha?

5
00:00:11,928 --> 00:00:14,848
? Bha bha bha bha?

6
00:00:14,973 --> 00:00:16,683
? Hand in hand dansen met mij?

7
00:00:16,808 --> 00:00:18,560
? Veel plezier en speel met mij?

8
00:00:18,685 --> 00:00:22,063
? En nu is het tijd om te stoppen?

9
00:00:26,526 --> 00:00:28,111
Panda laat zich zien
van zijn kunstwerk

10
00:00:28,236 --> 00:00:30,363
tijdens het wandelen
door een dichte mist.

11
00:00:30,488 --> 00:00:32,032
Het is normaal. Niets raars.

12
00:00:32,157 --> 00:00:34,117
Dit zijn
mijn aquarelschilderijen.

13
00:00:34,242 --> 00:00:36,119
Ze zijn net als
gewone schilderijen,

14
00:00:36,244 --> 00:00:37,662
-maar nat.
-(blaast framboos)

15
00:00:37,787 --> 00:00:39,789
Die zijn geweldig, Pan-Pan.

16
00:00:39,914 --> 00:00:41,791
Tres bien.
(Box roept uit)

17
00:00:41,916 --> 00:00:43,668
Bedankt.
En hier zijn mijn figuurtekeningen.

18
00:00:43,793 --> 00:00:46,796
Ik had geen model,
dus ik tekende gewoon een wortel.

19
00:00:46,921 --> 00:00:49,591
-(IJsbeer) Ooh.
-(Grizz) Ah.

20
00:00:49,716 --> 00:00:50,925
(IJsbeer, Grizz en Box) Wauw.

21
00:00:51,051 --> 00:00:53,261
Je gaat het geweldig doen bij Yas.

22
00:00:53,386 --> 00:00:55,805
Het heet Y-A-S.

23
00:00:55,930 --> 00:00:58,558
De meest prestigieuze
kunstacademie ooit.

24
00:00:58,683 --> 00:01:03,146
Het is altijd mijn droom geweest
een YAS-afgestudeerd zijn.

25
00:01:03,271 --> 00:01:04,898
Al mijn idolen gingen daarheen.

26
00:01:05,023 --> 00:01:08,735
Ik weet dat ik dat zal zijn
vlak naast hen.

27
00:01:10,445 --> 00:01:11,696
Whoohoo! Wij kunnen niet wachten

28
00:01:11,821 --> 00:01:13,948
om je te zien schoppen
op de kunstacademie.

29
00:01:14,074 --> 00:01:16,076
Als broeders daar ooit komen.

30
00:01:16,201 --> 00:01:17,786
(Panda) Hm.

31
00:01:17,952 --> 00:01:21,331
(piepjes)
Mijn GPS is dood.

32
00:01:21,456 --> 00:01:23,333
(stammelend) Dood?

33
00:01:25,210 --> 00:01:27,170
Hé Kraai,

34
00:01:27,295 --> 00:01:29,422
is er een kunstacademie?
hier in de buurt?

35
00:01:29,547 --> 00:01:32,300
-(snauwt)
-(allemaal schreeuwen)

36
00:01:33,301 --> 00:01:34,886
(allemaal schreeuwen)

37
00:01:35,011 --> 00:01:37,806
(Kasa-Obake) Wees niet bang.

38
00:01:39,265 --> 00:01:41,726
Ik ben bang.

39
00:01:41,851 --> 00:01:43,394
Hoi!

40
00:01:43,520 --> 00:01:45,146
(beide) Een pratende paraplu?

41
00:01:45,271 --> 00:01:47,315
IJsbeer heeft vreemdere dingen gezien.

42
00:01:47,440 --> 00:01:49,025
Ik ben professor Kasa-Obake.

43
00:01:49,150 --> 00:01:53,279
Ik ben de directeur
aan de kunstacademie YAS.

44
00:01:53,404 --> 00:01:54,781
Dat is waar we naartoe gaan.

45
00:01:54,906 --> 00:01:57,117
Kun je ons meenemen?
daar, professor?

46
00:01:57,242 --> 00:01:59,786
- Je bent er al.
- Wat?

47
00:01:59,911 --> 00:02:01,996
Sorry. De filmstudenten
werd een beetje gek

48
00:02:02,122 --> 00:02:03,790
met de mistmachine eerder.

49
00:02:03,915 --> 00:02:06,334
(Paraplu uitrekken)

50
00:02:08,962 --> 00:02:11,673
Welkom bij de Yokai Kunstacademie.

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,258
(allemaal) Wauw.

52
00:02:13,383 --> 00:02:16,928
Geen wonder dat Ice Bear zich voelde
kleine rilling over de ruggengraat.

53
00:02:17,053 --> 00:02:19,389
Deze plek is niet eng.

54
00:02:23,768 --> 00:02:25,228
(brult)

55
00:02:27,897 --> 00:02:29,983
(grinnikt)

56
00:02:34,904 --> 00:02:36,322
(grinnikt) Oké.

57
00:02:36,447 --> 00:02:37,615
Een beetje eng.

58
00:02:37,782 --> 00:02:40,618
(Panda leest) Eerste dag
van de Kunstacademie.

59
00:02:41,161 --> 00:02:43,955
Kom, ik neem jullie vier
naar je eerste les.

60
00:02:44,080 --> 00:02:46,749
Eigenlijk gaan ze gewoon
rondhangen

61
00:02:46,875 --> 00:02:48,960
terwijl ik kunstlessen volg.

62
00:02:49,085 --> 00:02:50,879
Ja, kunst is iets voor Panda.

63
00:02:51,004 --> 00:02:52,964
IJsbeer
meer een man met de linkerhersenhelft.

64
00:02:53,089 --> 00:02:56,301
Maar zouden jullie dat niet allemaal doen?
graag inschrijven?

65
00:02:56,426 --> 00:02:57,427
Het is leuk!

66
00:02:57,552 --> 00:02:58,887
(gejuich)

67
00:02:59,012 --> 00:03:00,013
(allemaal) Oeh.

68
00:03:00,138 --> 00:03:01,764
-Ik ben beneden.
-IJsbeer houdt van plezier.

69
00:03:01,890 --> 00:03:03,141
(Box roept uit)

70
00:03:03,266 --> 00:03:05,393
Ik denk dat jullie het wel kunnen nemen
een makkelijke klas

71
00:03:05,560 --> 00:03:08,188
zoals vingerverven.
(grinnikt)

72
00:03:08,313 --> 00:03:09,314
Ze zullen mij waarschijnlijk plaatsen

73
00:03:09,439 --> 00:03:12,567
bij de gevorderden
klassen. (grinnikt)

74
00:03:13,026 --> 00:03:16,112
Welkom bij Vingerverven 101.

75
00:03:16,237 --> 00:03:17,780
Het is een verplichte cursus.

76
00:03:17,906 --> 00:03:20,575
Wauw, zelfs baby's kunnen dit doen.

77
00:03:20,700 --> 00:03:21,868
(kreunt)

78
00:03:21,993 --> 00:03:25,371
Alle grote YAS-idolen
begon hier.

79
00:03:25,496 --> 00:03:27,790
Nou, als dat het geval is...

80
00:03:27,916 --> 00:03:29,792
(onduidelijk gebabbel)

81
00:03:29,918 --> 00:03:32,212
Ik ga wauw
iedereen zijn sokken uit

82
00:03:32,337 --> 00:03:34,339
met mijn kunstvaardigheden.

83
00:03:34,881 --> 00:03:37,175
Ik heb geen vingers, maar...

84
00:03:40,553 --> 00:03:44,474
Hé, professor.
Best goed, toch?

85
00:03:44,599 --> 00:03:48,478
Uitstekend, Panda.
Dit werk brengt geen risico's met zich mee.

86
00:03:48,603 --> 00:03:49,729
Zeer veilig.

87
00:03:49,854 --> 00:03:51,189
Bedankt.

88
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
Wauw. Grizz, IJsbeer,

89
00:03:54,192 --> 00:03:56,611
deze zijn geïnspireerd.

90
00:03:56,819 --> 00:03:58,196
Wat?

91
00:03:58,321 --> 00:04:00,573
Box, dit is geweldig.

92
00:04:00,698 --> 00:04:02,075
Zo levendig.

93
00:04:02,200 --> 00:04:04,494
Je begrijpt het echt
het medium.

94
00:04:04,619 --> 00:04:06,037
(lof overlappen elkaar)

95
00:04:06,162 --> 00:04:08,498
(Kasa-Obake) Iedereen
in mijn directe omgeving,

96
00:04:08,623 --> 00:04:11,709
jullie zullen allemaal YAS-idolen zijn
in een mum van tijd.

97
00:04:11,918 --> 00:04:13,294
(Grizz) Bedankt, leraar.

98
00:04:13,419 --> 00:04:16,673
(IJsbeer) IJsbeer houdt van
zelfexpressie, met mate.

99
00:04:17,423 --> 00:04:19,801
(Panda snikkend, snuivend)

100
00:04:19,926 --> 00:04:20,969
Wat geeft?

101
00:04:21,094 --> 00:04:22,512
Ik ben een groot kunstenaar.

102
00:04:22,637 --> 00:04:25,306
Ik zou het volgende YAS-idool moeten zijn.

103
00:04:25,431 --> 00:04:27,976
Ik zal doen wat nodig is.

104
00:04:28,518 --> 00:04:30,561
(schreeuwt luid)

105
00:04:30,687 --> 00:04:32,272
(snikkend)

106
00:04:32,397 --> 00:04:35,817
Deze huilkast is bezet.

107
00:04:38,403 --> 00:04:40,446
(schreeuwt)
Wauw, wauw.

108
00:04:40,571 --> 00:04:41,781
Chill, oké?

109
00:04:41,906 --> 00:04:43,199
Wie ben je?

110
00:04:43,324 --> 00:04:46,452
Ik ben slechts het spookachtige spook
van een lichaamloze hand.

111
00:04:46,619 --> 00:04:49,330
Sorry. Ik dacht dat ik alleen was.

112
00:04:49,455 --> 00:04:51,958
Moet wegkomen
van de critici, hè?

113
00:04:52,083 --> 00:04:54,836
Ik ben er geweest. Het is moeilijk
een onbegrepen kunstenaar zijn.

114
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
Jij bent ook een kunstenaar?

115
00:04:56,754 --> 00:05:00,133
Ik ben een geweldige kunstenaar! Maar ik heb het nooit gekregen
de roem die ik verdiende toen ik nog leefde.

116
00:05:00,258 --> 00:05:04,429
Ik ben bang dat mijn erfenis
is voor altijd in de vergetelheid begraven.

117
00:05:04,554 --> 00:05:06,931
(Handzucht)
Dat overkomt mij nu!

118
00:05:07,056 --> 00:05:10,268
Niemand houdt van
mijn vingerverven.

119
00:05:10,393 --> 00:05:11,436
Vinger raspen?

120
00:05:11,561 --> 00:05:13,187
Dat is mijn specialiteit.

121
00:05:13,313 --> 00:05:17,483
Hé, ik heb een idee. Ik kan je helpen
maak dynamietvingerschilderijen.

122
00:05:17,608 --> 00:05:20,486
Jij zou een ster zijn, en ik ook
eindelijk mijn werk onder ogen zien.

123
00:05:20,611 --> 00:05:23,781
Is dat, zoals, je onvoltooid
zaken of zo?

124
00:05:23,906 --> 00:05:27,201
Ja. Ja. Wat dan ook.
Houd je poot omhoog.

125
00:05:27,327 --> 00:05:28,619
Wauw.

126
00:05:28,995 --> 00:05:31,873
(Hand lachend)

127
00:05:33,708 --> 00:05:36,210
Psst. Er gebeurde niets.

128
00:05:36,711 --> 00:05:38,338
(hijgen)

129
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
(roept uit)

130
00:05:43,217 --> 00:05:45,887
(uitroepend)

131
00:05:46,095 --> 00:05:49,265
-(schreeuwen)
-(botten kraken)

132
00:05:50,183 --> 00:05:51,726
(Handzucht)

133
00:05:52,393 --> 00:05:54,520
Dus dat was raar.

134
00:05:54,645 --> 00:05:56,731
Wauw!
(Hand vocaliseert)

135
00:05:56,898 --> 00:05:59,859
Hoi! Wat zijn
doe je? (schreeuwt)

136
00:05:59,984 --> 00:06:01,277
Wauw!

137
00:06:03,363 --> 00:06:05,531
Wat zeg je?
Overeenkomst?

138
00:06:05,656 --> 00:06:07,283
(Panda) Afspraak.

139
00:06:08,242 --> 00:06:10,161
'Sup, Panda?
Je ziet er anders uit.

140
00:06:10,286 --> 00:06:13,373
IJsbeer kan er geen vinger op leggen
erop.

141
00:06:14,665 --> 00:06:16,751
-O mijn.
-Hè?

142
00:06:20,421 --> 00:06:22,507
Ga, Panda!

143
00:06:22,632 --> 00:06:25,510
Dit werk is zo gewaagd
en spannend.

144
00:06:25,635 --> 00:06:26,636
Hij heeft vaardigheden.

145
00:06:26,761 --> 00:06:28,805
(lof overlappen elkaar)

146
00:06:31,432 --> 00:06:32,683
(Panda grinnikt)

147
00:06:32,809 --> 00:06:35,144
Wat? Oeh.

148
00:06:39,816 --> 00:06:41,526
Wauw!

149
00:06:41,651 --> 00:06:44,153
(onduidelijk gebabbel)

150
00:06:44,278 --> 00:06:46,030
We zijn het aan het verpletteren.

151
00:06:46,155 --> 00:06:48,658
Uitstekend werk, Panda.

152
00:06:48,783 --> 00:06:50,743
(grinnikt)

153
00:06:53,788 --> 00:06:56,791
Deze gaan omhoog
op mijn koelkast.

154
00:06:57,250 --> 00:06:59,836
Hé, mag ik?
ook wat lof?

155
00:07:01,087 --> 00:07:03,756
(allemaal gejuich)

156
00:07:05,091 --> 00:07:07,176
(kreunend)

157
00:07:11,556 --> 00:07:13,474
Bedankt, Nori.

158
00:07:13,599 --> 00:07:15,643
Wie is de volgende?
Panda?

159
00:07:15,768 --> 00:07:17,520
Welke van jouw
schilderijen zouden

160
00:07:17,645 --> 00:07:19,439
jij vindt mij leuk
aan de muur hangen?

161
00:07:19,564 --> 00:07:20,773
Dat is een lastige.

162
00:07:20,898 --> 00:07:23,526
Er is gewoon zoveel
om uit te kiezen.

163
00:07:23,651 --> 00:07:26,028
Hm. (Hand) O. Oh.
Kies die daar.

164
00:07:26,154 --> 00:07:28,156
Dat is mijn favoriet van ons.

165
00:07:28,281 --> 00:07:29,365
Onze?

166
00:07:29,490 --> 00:07:31,075
Rechts.

167
00:07:33,369 --> 00:07:35,538
Vergeet niet om het te ondertekenen.

168
00:07:35,705 --> 00:07:37,039
Graag.

169
00:07:38,207 --> 00:07:40,543
(fluisterend) Psst. Panda.
Wat ben je aan het doen?

170
00:07:40,668 --> 00:07:42,628
Ik signeer mijn schilderij.

171
00:07:42,753 --> 00:07:44,380
(gromt) Ons schilderij.

172
00:07:44,505 --> 00:07:46,007
Mag ik niet ook tekenen?

173
00:07:46,132 --> 00:07:49,552
Iedereen denkt
alleen ik heb deze gemaakt.

174
00:07:49,677 --> 00:07:53,723
Twee handtekeningen heeft geen zin.
(inspannen)

175
00:07:53,848 --> 00:07:57,268
O, ik snap het.
Dit is performancekunst.

176
00:07:57,393 --> 00:07:59,937
(Handinspanning)
Laat mij het ondertekenen!

177
00:08:00,062 --> 00:08:02,899
Nee!
(grommen)

178
00:08:03,691 --> 00:08:04,734
(allemaal naar adem snakken)

179
00:08:04,859 --> 00:08:06,277
Wat geeft?

180
00:08:06,402 --> 00:08:09,322
Ik laat je niet toe
steel mijn spotlight!

181
00:08:09,447 --> 00:08:14,410
(met boze, demonische stem)
Jij niet, niemand!

182
00:08:14,535 --> 00:08:16,245
(Panda schreeuwt)

183
00:08:17,538 --> 00:08:19,290
Eh, leraar,

184
00:08:19,415 --> 00:08:21,292
Dit telt niet
tegen zijn cijfer, toch?

185
00:08:21,417 --> 00:08:24,754
Als hij doorgaat,
hij zal worden uitgezet.

186
00:08:24,879 --> 00:08:27,840
(hijgt) Kom op.
Het spijt me. Neem de eer.

187
00:08:27,965 --> 00:08:31,427
Het is allemaal van jou!
Pan-Pan, wat ben je aan het doen?

188
00:08:31,552 --> 00:08:33,888
Mijn hand, hij is bezeten!

189
00:08:34,388 --> 00:08:35,765
Bezeten?

190
00:08:42,146 --> 00:08:45,107
-(roept uit)
-...

191
00:08:46,359 --> 00:08:48,236
(kreunend)

192
00:08:48,361 --> 00:08:49,570
Geest is te sterk.

193
00:08:49,695 --> 00:08:51,864
Wie is deze kerel eigenlijk?

194
00:08:51,989 --> 00:08:54,575
(Hand grommend)

195
00:08:54,784 --> 00:08:56,536
(Grizz) "Akateko?"

196
00:08:56,661 --> 00:08:58,037
(gedempte spraak)

197
00:08:58,162 --> 00:08:59,455
Argh.

198
00:09:02,375 --> 00:09:05,002
(Box roept uit)
Ik heb iets gevonden.

199
00:09:05,127 --> 00:09:08,381
‘De meeste ter wereld
problematische kunstenaar"?

200
00:09:08,506 --> 00:09:11,592
(gromt) "Akateko,
een handvormig

201
00:09:11,717 --> 00:09:14,136
Yokai had zoiets
een humeur."

202
00:09:16,639 --> 00:09:18,558
(schreeuwt)

203
00:09:18,683 --> 00:09:20,226
(gromt)
(gedempte kreten)

204
00:09:20,351 --> 00:09:24,021
‘Hij vernielde vaak
andermans werk."

205
00:09:28,109 --> 00:09:31,195
"Akateko's jaloerse tirades
maakte hem...

206
00:09:32,488 --> 00:09:34,365
Berucht!"

207
00:09:34,532 --> 00:09:35,866
(remmen gieren)

208
00:09:35,992 --> 00:09:38,327
Zei je "Beroemd?"

209
00:09:38,452 --> 00:09:39,996
Eh, nee. Berucht.

210
00:09:40,121 --> 00:09:44,875
(piept) Er staat dat ik beroemd ben
op dit gloeiende, stenen ding.

211
00:09:45,001 --> 00:09:47,086
Berucht. Omdat je slecht bent.

212
00:09:47,211 --> 00:09:49,046
Bekend. Bekend!

213
00:09:49,171 --> 00:09:50,673
Ik kan het niet geloven!

214
00:09:50,798 --> 00:09:52,800
Wauw! Ik ben eindelijk beroemd!

215
00:09:52,925 --> 00:09:57,179
Ik wilde altijd bekendheid,
en nu heb ik het.

216
00:09:57,305 --> 00:10:02,685
Mijn onafgemaakte zaak
is nu nog niet af!

217
00:10:02,810 --> 00:10:05,354
Akateko, het spijt me
Ik heb de eer gekregen voor jouw...

218
00:10:05,479 --> 00:10:07,940
(Akateko) Ja, ja, ja.
Water onder de brug.

219
00:10:08,065 --> 00:10:11,611
Ik ga een podcast starten!

220
00:10:12,778 --> 00:10:14,488
(Kasa-Obake schraapt keel)

221
00:10:15,990 --> 00:10:18,534
Het spijt me voor het vernietigen
ieders werk.

222
00:10:18,659 --> 00:10:21,162
Dat zou ik waarschijnlijk moeten doen
stop gewoon met de kunstacademie.

223
00:10:21,287 --> 00:10:23,831
Ik zal nooit zo goed zijn
als mijn idolen.

224
00:10:23,956 --> 00:10:26,542
Geen van de YAS-idolen
waren bezorgd

225
00:10:26,667 --> 00:10:27,960
over goed genoeg zijn.

226
00:10:28,085 --> 00:10:29,962
Ze hielden gewoon van kunst maken.

227
00:10:30,087 --> 00:10:33,841
Ja, Pan.
Geniet gewoon van de reis.

228
00:10:34,216 --> 00:10:35,635
Hè?

229
00:10:35,760 --> 00:10:37,678
(leest) "Panda,
vol creativiteit

230
00:10:37,803 --> 00:10:39,889
en toegewijd aan zijn vak."

231
00:10:40,306 --> 00:10:42,391
Heb je dit voor mij geschreven?

232
00:10:47,021 --> 00:10:48,939
Ruim nu deze rommel op

233
00:10:49,065 --> 00:10:51,525
of je wordt weggestuurd.

234
00:10:51,651 --> 00:10:53,277
(allemaal lachend)

235
00:10:55,029 --> 00:10:56,447
Is ze echt?

236
00:10:56,572 --> 00:10:58,866
(verteller)Ooh,
de beren op de kunstacademie?

237
00:10:58,991 --> 00:11:01,535
Klinkt als een behoorlijk goed
verhaalgenerator.

238
00:11:01,661 --> 00:11:03,454
Ik kan niet wachten op meer.

239
00:11:03,663 --> 00:11:05,122
(snauwt)

240
00:11:06,666 --> 00:11:10,878
? Laten we een nieuw huis zoeken
Blijven?

241
00:11:12,088 --> 00:11:17,677
? Laten we een nieuw huis zoeken
Blijven?

242
00:11:17,727 --> 00:11:22,277
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0